Alább közreadjuk az orosz elnök Duma vezetőihez és az orosz országgyűlés pártjainak frakcióvezetőihez intézett beszédét
Moszkva, Kreml, Szent Katalin terem, 2022. július 7.
Jó napot kollégák, és Vologyin úr!
A Duma tavaszi ülésszaka tegnap, Július 6-án ért véget, és hangsűlyozni szeretném, hogy minden párt jelentősen hozzájárult az eredményekhez.
Vallom, hogy munkájuk eredménye tiszteletre méltó és fontos népünknek, az orosz államnak, és a nemzeti érdekeink védelmében is. Munkájuk biztosítja országunk fenntarható és hatékony fejlődését.
Ez az ülésszak eseményekben gazdag, intenzív munkát igénylő, és nagyon fontos volt különösen, ha a feladatok méretét és össztettségét nézzük. A különleges katonai művelet február 24-I kezdete után az ország kormánya minden egyes hivatalától megkövetelte a gyors és határozott fellépést.
Ma szeretném megköszönni, hogy gyorsan, összeszedetten és hozzáértően dolgoztak. Szerintem minden párt bizonyította politikai életképességét és érettségét, mert határozottan és jól szervezetten lépett fel, az orosz államférfiakhoz és patriótákhoz méltóan. A pártok közötti viták háttérbe szorultak a nehéz körülmények közepette. Sok pártunk van, de csak egy Anyaföldünk, és e föld sorsánál nincs számunkra fontosabb.
Önök több olyan törvényt fogadtak el, amely jelentősen erősíti a szociális támogatásokat, és védelmet nyújt az embereknek. Nem csak az új nyugdíjtörvényről van szó, hanem a minimálbér és más segélyek növeléséről, a gyerekes családok támogatásáról, valamint a hősies katonaságunknak nyújtott ingatlankölcsönök kiterjesztéséről is. Ezek az intézkedések késedelem és fölösleges bürokrácia nélkül megszülettek.
Minden parlamenti pártnak szeretném megköszönni a szervezett támogatást, amelyben a Donbász népét részesítették.
Tudom, hogy sokan Önök közül szabadságot vettek ki, hogy ellátogathassanak a konfliktuszónákba, és életüket kockáztatva segítsenek. Segítettek az élelem-, és gyógyszersegélyek, valamint egyéb segélyek célba juttatásában, és a humanitárius segélyközpontok felállításában. Sok kollégájuk jelenleg is önkéntesként tevékenykedik. Erre az aktív önzetlen erőfeszítésre rendkívül nagy szükség van.
Meg szeretném említeni, hogy a gyorsan változó helyzetben a Duma, a kormánnyal együttműködve, intézkedéseket léptetett életbe az orosz gazdaság támogatására, beleértve a nagy vállalatokat, a kis- és középvállalkozásokat, az IT-ipart, és más fontos területeket.
Ezeknek az intézkedéseknek az eredményeként sikerült megőriznünk a makrogazdasági stabilitást, támogatnunk a foglalkoztatottságot, a regionális kereskedelem és a gazdasági élet szokásos ritmusát, valamint a szállítási és ellátási hálózat zavartalan működését. Kibővítettük a vállalkozási lehetőségeket, és megvédtük a cégeket a túlzott adminisztratív nyomástól, vagy az igazságtalan perektől. Tudom, hogy még sok teendő van ezen a téren, de jó munkát végeztünk.
A Duma és a kormány még március elején több olyan törvényt léptetett hatályba, amely a szankciók hatásainak ellensúlyozását célozta. Ennek köszönhetően a nyugati országok barátságtalan és nyilvánvalóan ellenséges lépéseinek hatása minimálisra csökkent.Tudjuk és értjük, hogy a törvénytelen oroszellenes lépések nehézséget okoznak, de ezek a nehézségek nem olyan nagyok, mint amilyenre okozói számítottak.
Céljuk nem csak az volt, hogy kemény csapást mérjenek az orosz gazdaságra, hanem az is hogy zavart keltsenek a társadalmunkban, demoralizálják népünket. De kudarcot vallottak!
Sokat elárul az orosz parlament, mint a legmagasabb szintű képviselőtestület példája. A parlament politikája az orosz nép akaratán alapszik. Szilárd meggyőződésünk, hogy a történelem jó oldalán állunk, határozottan védjük országunk szuverenitását, és segítünk donbászi népünknek. Ez politikánk alapja.
Az úgynevezett kollektív Nyugat, az USA vezetésével évtizedek óta agresszív velünk szemben. Elutasította az egyenjogúságon alapuló biztonsági rendszer megteremtésére irányuló javaslatainkat, a rakétavédelmi rendszerekkel kapcsolatos együttműködési javaslatainkat, semmibe vette a NATO terjeszkedésével kapcsolatos figyelmeztetéseinket, különös tekintettel az egykori Szovjetunió országaira. A NATO tagjai még akkor is abszurdumnak tartották Oroszország integrálását a NATO-ba, amikor kapcsolataink felhőtlenek voltak.
Vajon miért? Azért, mert nincs szükségük egy olyan országra mint amilyen Oroszország. Ezért támogatták a terrorizmust és a szeparatizmust Oroszországon belül. Ezért támogattak destruktív erőket és építettek ki “ötödik hadoszlopot” Oroszországon belül. Ezeket máig is korlátlan támogatásban részesíti a kollektív Nyugat.
Azt állítják, hogy a Donbászban, Ukrajnában, mi kezdtük a háborút. Nem, ezt a háborút a kollektív Nyugat kezdte el, azzal, hogy 2014-ben alkotmányellenes fegyveres puccsot szervezett és támogatott Ukrajnában, utána pedig támogatta és védte a Donbászban folytatott népirtást. A kollektív Nyugat idézte elő azt, ami ma történik.
Ha a Nyugat azzal a céllal provokálta ki ezt a konfliktust, hogy Oroszország elleni háborúját új szintre emelje, akkor azt mondhatjuk, hogy bizonyos mértékig sikerrel járt. A háború kitört, s olyan szankciókat vezettek be, amilyeneket normális körülmények között nehezebben tudtak volna bevezetni.
De azért szeretnék valamit világosan kimondani: Különleges katonai műveletünk első napjától fogva tudniuk kellett volna hogy veszteni fognak, mert ez a művelet az USA vezette világrend radikális szétesését is jelenti. Elkezdődött az átmenet a liberál-globalista amerikai egocentrizmusból egy multipoláris világrendre, amelynek szabályait nem pusztán egy nagyhatalom érdeke szabja meg, mert nem egyetlen nagyhatalom hegemóniájának biztosítása a cél. Az új rend nem képmutató kettősmércéken nyugszik, hanem a nemzetközi jogon, a népek és civilizációk valódi szuverenitásán, a népek akaratán, hogy saját értékeiknek és hagyományaiknak megfelelően éljenek, és a demokrácia, az igazságosság, az egyenjogúság szolgáljon a népek közötti együttműködés alapjául.
Mindenkinek be kell látnia, hogy ez a folyamat feltartóztathatatlan. A történelem útja meghatározott, és a kollektív Nyugat igyekezete, hogy világrendjét másokra erőltesse, kudarcra van ítélve.
Arra is szeretném felhívni a figyelmet, hogy sok támogatónk van Európában és az Egyesült Államokban is, még több más földrészeken, országokban. Támogatóink száma csak növekedni fog.
Még az USA szatellitállamaiban is terjed az a nézet, hogy uralkodó elitjük vak engedelmessége gyökeresen szemben áll nemzeti érdekeikkel. Ezzel a ténnyel egy napon mindenkinek szembe kell majd néznie.
Manapság ezek az uralkodó elitek fokozottan manipulálják a közvéleményt. A nyugati országok nemzetek feletti, globalista természetű uralkodó osztálya tudja, hogy politikája elszakadt a valóságtól, a józan észtől, az igazságosságtól. Ezért kénytelen egyre despotikusabb intézkedésekhez folyamodni.
A Nyugat, amely egykor a demokrácia, a szólásszabadság, a pluralizmus, a másként gondolkodás tiszteletének szószólója volt, mára totalitárius rendszerré fajult. Jellemzővé vált a cenzúra, a médiák betiltása, az újságírókkal és közszemélyiségekkel való önkényes bánásmód.
Ezek a tiltó intézkedések ma már nemcsak az információs térben érzékelhetőek, hanem a poltikában, az oktatásban, és a művészetben is, a nyugati országok közéletének minden területén. Szeretnék ezt a rendszert, a kultúra eltörlésének rendszerét, a széleskörű tiltások rendszerét ráerőszakolni az egész világra.
A népek viszont nem akarnak ilyen jövőt, és nem elégednek meg a szuverenitás látszatával, hanem valódi szuverenitásra vágynak, elegük van a térdeplésből azok előtt, akik kiválasztottnak tartják magukat, elegük van mások érdekeinek kiszolgálásából, különösen ha ennek a szolgálatnak saját pusztulásuk az ára.
Ma azt halljuk, hogy győzni akarnak ellenünk a csatatéren. Mit mondhatnánk erre? Probálják meg! Már sokszor hallottuk, hogy a Nyugat az “utolsó ukránig” harcolni fog. Ez az ukrán nép számára tragédia, de úgy tűnik, tényleg e felé tartunk. Azt is mindenkinek tudnia kell, hogy mi még nem kezdtünk el komolyan harcolni.
Azt is ki kell mondani, hogy mi nem utasítjuk el a béketárgyalást. Viszont, azoknak, akik visszautasítják, tudniuk kell, hogy minél tovább utasítják el, annál nehezebb lesz tárgyalniuk velünk.
Kollégák!
Hatafias álláspontunk határozza meg a Duma tevékenységét, a törvényhozást és a politikát. Egy igazán demokratikus és független országban ennek így kell lennie.
Meggyőződésem, hogy Oroszország vezető pártjainak számára elengedhetetlen országunk és népünk javának szolgálata. Szavazóink, akik bizalmukkal törvényhozókká avatták Önöket, őszinte és szorgalmas munkát, jól átgondolt, igazságos intézkedéseket várnak. A szeptemberi regionális és helyhatósági választásokon a nép fog végső és elfogulatlan ítéletet mondani a pártokról.
Remélem, hogy a választási kampány nem fogja negatívan befolyásolni azt a partneri viszonyt amely itt, a Duma nyolcadik ülésén tapasztalható.
Köszönöm a figyelmet!
Magyarra fordította: Hetényi Balázs