Ki ne ismerné a „Mi vagyunk a tőzeglápi katonák, ásóinkkal a láp felé vonulunk” refrént? De csak kevesen ismerik ennek a nemzetközi antifasiszta mozgalomban elterjedt dalnak az eredettörténetét.
1933 nyarán a börgermoori koncentrációs tábor politikai foglyai politikai kulturális programot dolgoztak ki saját rendezvényükre, a „Circus Konzentrazani”-ra, amelyet az SS szemével kellett előadni. A dal szövegét Johann Esser bányász és Wolfgang Langhoff művészeti vezető írta, a zene Rudi Gogueltől származott. És valóban, 1933. augusztus 27-én, vasárnap, amikor a foglyokat nem osztották be munkára, a dalt a tervezett rendezvényen előadhatták. Rudi Goguel később így emlékezett vissza:
„A tizenhat énekes, főként a Solingeni Dolgozók Énekegyesületének tagjai, zöld rendőregyenruhájukban (akkori foglyaink ruházatában), vállas ásóval vonult be az arénába, én az élen egy kék tréningruhában, törött ásónyéllel. stafétabotként. Énekeltünk, és már a második versszaknál a majdnem 1000 rab a refrénnel együtt dúdolni kezdett […] Versáról versszakra nőtt a kórus, az utolsó versszaknál pedig még a megjelent SS-ek is. parancsnokaikkal együtt énekeltek velünk, nyilvánvalóan azért, mert ők maguk is úgy érezték, hogy „lápkatonáknak” szólítják őket […] A „Dann ziehn die Moorsoldaten nicht mehr mit den Spaten ins Moor” szavakraA tizenhat énekes beledöfte ásóját a homokba, és kivonult az arénából, hátrahagyva az ásót, amely most a láptalajba ragadva sírkeresztként működött.
Igaz, a dalt az első előadás után két nappal betiltották a tábori hatóságok. A tilalmat azonban hamarosan feloldották, mivel még a tábor őrei is többször követelték, hogy a munkába vonuló rabok énekeljék el a dalt. A későbbi koncentrációs táborokban a raboknak tábori dalokat is kellett komponálniuk.
A szabadon engedett vagy más táborokba szállított foglyok révén a dal a börgermoori koncentrációs táboron túl is ismertté vált. 1933 szeptemberében mintegy 20 nő látogathatta meg a táborban raboskodó férjét. Ebből az alkalomból Hanns Kralik düsseldorfi festő a Moorsoldaten című dal szövegét egy köcsögtálba rejtve adta át feleségének, Lya Kraliknak. Így vált először ismertté a dal a táboron kívül. 1935-ben a zeneszerző Hanns Eisler Londonban ismerte meg. Eisler Ernst Busch énekesnek dolgozta át a dallamot. Utóbbi Busch a spanyol polgárháború idején csatlakozott a Nemzetközi Brigádokhoz, megvédve a Spanyol Köztársaságot a puccsista Franco ellen. Így került a dal Spanyolországba, ott sugározta a Radio Madrid, és átvette a XI. Brigád Thälmann zászlóalja, amely német antifasiszta harcosokból állt. A harcoló republikánus Spanyolország egyik leghíresebb dala lett, bár többnyire németül énekelték. Franciaországban 1936-tól vált ismertté, a Chorale populaire de Paris énekelte „Chant des Marais”-ként, szabadon adaptált szövegekkel. A Csehszlovákiába szökött egykori börgermoori foglyoknak kinyomtatták a dalszöveget, és a Prágai Rádió 1938 előtt sugározta a dalt. a Chorale populaire de Paris énekli „Chant des Marais” néven, szabadon adaptált szövegekkel. A Csehszlovákiába szökött egykori börgermoori foglyoknak kinyomtatták a dalszöveget, és a Prágai Rádió 1938 előtt sugározta a dalt. a Chorale populaire de Paris énekli „Chant des Marais” néven, szabadon adaptált szövegekkel. A Csehszlovákiába szökött egykori börgermoori foglyoknak kinyomtatták a dalszöveget, és a Prágai Rádió 1938 előtt sugározta a dalt.
A Bog Soldiers énekét már azelőtt ismerték Európában, hogy a Wehrmacht megszállta volna az európai országokat, és deportálta volna azokat, akiket ellenzékinek tartott. Az 1944. augusztus 18-i konvojban Compiègne-t elhagyó francia deportáltak tudták, és harci himnuszként énekelték. A hazájukba hazatért életben maradt foglyok a háború után emlékdalként énekelték.
Ma a dalnak legalább 500 változata létezik világszerte több nyelven. A legismertebb előadók között van Ernst Busch, Paul Robeson, Pete Seeger, Perry Friedman, a The Dubliners és Hannes Wader. 2002-ben a Papenburgi Dokumentációs és Információs Központ (DIZ) Emslandlager kiadott egy dupla CD-t Das Lied der Moorsoldaten (Tőzegláp katonák), amely a dal több mint 30 különböző változatát tartalmazza. Ha Hanns Eisler hangsúlyozza, hogy a Moorsoldaten a „nemzetközi munkásmozgalom egyik legszebb forradalmi dala”, akkor FIR-ként hozzátehetjük, hogy a nemzetközi antifasiszta mozgalom egyik legnépszerűbb dala.
(Ulrich Schneider)