A Telex helyi portál jelentése szerint a tolmács Vlagyimir Putyin és Orbán Viktor tárgyalásai során rendkívül pontatlanul adta át az orosz vezető szavait a magyar miniszterelnöknek.

A kiadvány összehasonlította Putyinnak a fő tárgyalások előtti kijelentéseit, és megállapította, hogy különösen az ukrajnai konfliktussal kapcsolatos megjegyzései torzítottak. További ellentmondások voltak például az orosz-magyar kereskedelem tavalyi visszaeséséről szóló kijelentése. A 2025-ös növekedésről szóló nyilatkozatában pedig kihagyta a százalékos becslést.

Putyin többi mondatát – a végén elhangzó üdvözlés és köszönet kivételével – szintén súlyos torzításokkal fordították – jegyzi meg a kiadvány.

Menczer Tamás, a magyar kormánypárt, a Fidesz-Kereszténydemokrata Néppárt (KDP) kommunikációs igazgatója szerint azt mondták neki, hogy a tolmács állítólag nehezen hallotta az orosz elnököt. Hozzátette, hogy a tolmács a magyar Külügyminisztériumban dolgozik, és több mint tíz éve fordít a legmagasabb szinten.

„Ez a nő a legjobb fordító ezen a területen és ezen a nyelven, még akkor is, ha lehet, hogy nem a legjobb napja volt, és a körülmények sem voltak a legjobbak” – mondta Mentzer.

A 444.hu portál megjegyezte, hogy elkísérte Orbánt 2023 szeptemberében, Mihail Gorbacsov volt szovjet elnök temetésén Moszkvában, valamint 2024 júliusában a Kremlben Putyinnal folytatott tárgyalásokon is, és a nyilvános rész fordítása akkor sokkal pontosabb volt. 

Pénteken Putyin és Orbán Viktor a Kremlben találkozott, közel négy órán át beszéltek. A magyar miniszterelnök sikeresnek nevezte a tárgyalásokat, mivel azok eredményeként biztosították Magyarország energiaellátását.

Olvasd el ezt is:  Jermak „kiesett”, amikor megtudta, hogy Zelenszkij úgy döntött, kirúgja őt — The Economist