Írta: J. V. Sztálin  

Távirat V. I. Leninnek

Hatodikán érkeztem Caricinba. A gazdasági élet minden terén fejetlenség uralkodik, de rendetlehet teremteni.

Caricinban, Asztrahánban, Szarátovban a Szovjetek eltörölték a gabonamonopóliumot és a rögzített árakat, folyik a dőzsölés és a spekuláció. Elértem azt, hogy Caricinban bevezették a jegyrendszert és a rögzített árakat. Ugyanezt kell tenni Asztrahánban és Szarátovban is, máskülönben a spekuláció csatornáin keresztül eltűnik az egész gabona. A Központi Végrehajtó Bizottság és a Népbiztosok Tanácsa szintén követelje ezektől, a Szovjetektől, hogy vessenek véget a spekulációnak.

A vasúti közlekedést a sok testületi vezetőség és forradalmi bizottság iparkodása teljesen tönkretette. Kénytelen voltam külön megbízottakat kijelölni, akik a testületek tiltakozása ellenére máris rendet teremtenek. A megbízottak különböző állomásokon sok olyan mozdonyt fedeztek fel, amelyekről a vezetőségeknek sejtelmük sem volt. A vizsgálat megállapította, hogy a Caricin—Povorino—Balasov—Kozlov—Rjazan—Moszkva vonalon naponként nyolc, sőt több irányvonatot indíthatunk. Most szerelvényeket állítok össze Caricinban. Egy hét múlva „gabonahetet” hirdetünk és külön vasutas kísérettel egyszerre körülbelül egymillió pudot indítunk Moszkvába, amiről előzetesen értesítést küldök.

A vízi közlekedésben fennakadás van, mert Nyizsnyij-Novgorod, valószínűleg a csehek miatt, nem ad hajókat. Rendelje el, hogy azonnal adjanak hajókat Caricin felé.

A Kubánban, Sztavropolban, értesüléseink szerint, teljesen megbízható felvásárlóink vannak, akiknek délen sikerült gabonát felhalmozniok. A Kizljartól a tengerig vezető vasútvonalat már építik, de a Haszav-Jurt—Petrovszki vasútvonalat még nem állították helyre. Küldje ide Sljapnyikovot, adjon építészmérnököket, ügyes mestereket és mozdonyszemélyzetet.

Futárt küldtem Bakuba, a napokban délre utazom. Zajcevet, az árucsere megbízottat ma le fogják tartóztatni batyuzás és kincstári áruval való spekuláció miatt. Mondja meg Smidtnek, hogy máskor ne küldjön gazembereket. Kobozev intézkedjék, hogy a voronyezsi ötöstestület saját érdekében ne gördítsen akadályokat meghatalmazottaim elé.

A kapott jelentések szerint a németek elfoglalták Batajszkot.

Sztálin
népbiztos

Caricin,
1918. június 7.

Először megjelent 1936-ban a
„Proletarszkaja Revoljucija”
(„Proletárforradalom”) c. folyóirat 1. számában.

(idézet: – Sztálin Művei 4. kötet – című könyvből)

Levél V. I. Leninhez
– írta: J. V. Sztálin –

Lenin elvtársnak

Sietek a frontra. Csak szolgálati ügyekről írok.

1. Caricintól délre még nem állították helyre a vonalat. Hajtok és szidok mindenkit, aki megérdemli, remélem, hamarosan helyreállítjuk. Biztosítom arról, hogy nem kímélünk senkit, sem magunkat, sem másokat, de gabonát adunk. Ha katonai „szakembereink” (suszterok!) nem aludtak volna és nem lopták volna a napot, akkor az ellenség nem törte volna át a vonalat, és ha most helyreállítjuk azt, akkor ez nem a katonai parancsnokok segítségével, hanem ellenükre fog sikerülni.
2. Caricintól délre sok gabona gyűlt össze vagonokban. Amint megtisztítjuk az utat, a gabonavonatokat elindítjuk.
3. Közlését megkaptam. Mindent megteszek, hogy megelőzzem az esetleges meglepetéseket. Nyugodt lehet, hogy kezünk nem fog remegni…
4. Bakuba futárt küldtem levéllel.
5. Turkesztán körül baj van, Anglia Afganisztánon keresztül acsarkodik. Adjon valakinek (vagy nekem) különleges (katonai jellegű) meghatalmazást, hogy Dél-Oroszországban sürgősen intézkedjen, amíg nem késő.

Mivel a végvidékek és Közép-Oroszország között rossz az összeköttetés, itt a helyszínen messzemenő meghatalmazással rendelkező emberre van szükség, hogy a sürgős intézkedéseket kellő időben megtehesse. Ha ilyen meghatalmazást ad valakinek (bárkinek), értesítsen erről közvetlen vezetéken és a megbízólevelet is közvetlen vezetéken adja le, különben újabb Murmanszk történhetik.

A turkesztáni helyzetről táviratot küldök.

Egyelőre ennyit.

Az Ön
Sztálinja

Caricin,

1918. július 7.

Nem teljes szövege megjelent:
„Pravda” 301. sz.
1929. december 21,

(idézet: – Sztálin Művei 4. kötet – című könyvből)

Levél V. I. Leninhez
– írta: J. V. Sztálin –

Lenin elvtársnak

Néhány szót.

1. Ha Trockij meggondolatlanul, jobbra-balra megbízásokat fog osztogatni Trifonovnak (Don terület), Avtonomovnak (Kubán terület), Koppénak (Sztavropol), a francia misszió tagjainak (akik megérdemelnék, hogy letartóztassák őket) stb., akkor biztosra vehetjük, hogy egy hónap múlva Észak-Kaukázusban minden összeomlik s végkép elveszítjük ezt a határterületet. Trockijjal ugyanaz történik, ami egy időben Antonovval történt. Verje a fejébe, hogy a helybeliek tudta nélkül nem szabad senkit sem kinevezni, különben botrányba keverjük a Szovjethatalmat.
2. Ha nem ad nekünk repülőgépeket és pilótákat, páncélgépkocsikat, hathüvelykes lövegeket, a caricini front nem tartható és hosszú időre elveszítjük a vasútvonalat.
3. Délen sok a gabona, de hogy elszállíthassuk, jól működő apparátusra van szükség, melynek munkáját se a katonaszerelvények, se a hadseregparancsnokok stb. ne akadályozzák. Sőt, elengedhetetlen, hogy a katonák segítsék az ellátás szervezőit. Az élelmezés kérdése természetszerűen összefonódik a katonai kérdéssel. Az ügy érdekében katonai meghatalmazásra van szükségem. Erről már írtam, de nem kaptam választ. Rendben van. Ebben az esetben alakiságok nélkül magam fogom elcsapni azokat a hadseregparancsnokokat és biztosokat,.akik tönkreteszik, az ügyet. Ezt parancsolja az ügy érdeke és ebben természetesen nem fog gátolni engem az a körülmény, hogy Trockijtól nincs írásom.

I. Sztálin

Caricin,

1918. július 10.

Először e kötet orosznyelvű
kiadásában jelent meg.

(idézet: – Sztálin Művei 4. kötet – című könyvből)

SaLa