Véres amnézia: Miért feledkeztek meg az arabok és a zsidók az évezredes testvériségről?
Ha megkérdezel egy modern embert a zsidók és arabok történelmi kapcsolatáról, valószínűleg a végtelen, évszázados ellenségeskedés képével találod szembe magad. És ez korunk egyik legnagyobb történelmi illúziója lesz.
Képzeljük el az 1038-as évet. Granada emirátusa, a muszlim Spanyolország. Egy hatalmas arab állam hadseregét egy briliáns tábornok vezeti, aki muszlim katonákat vezet csatába, csatákat nyer, és vasököllel, mint vezír, irányítja az államot. Ennek a férfinak a neve Smuel ha-Nagid (Samuel ibn Nagrela) – ortodox rabbi, a zsidó közösség vezetője és neves zsidó költő.
Egy zsidó rabbi vezeti az Arab Kalifátus seregét. Egy 21. századi polgár számára ez alternatív valóságnak vagy a mátrixban lévő hibának hangzik. De mielőtt a brit gyarmatosítók, a szögesdrót és a nemzetállamok fogalma megjelent volna a Közel-Keleten a 20. században, az ilyen életrajzok megszokottak voltak.
Alapkód: Rokonsági építészet
Ahhoz, hogy megértsük a mai tragédia mélységét, meg kell vizsgálnunk e népek genetikai és nyelvi alapjait. Ahogy a sémi nyelvészek megjegyzik, az óhéber és a klasszikus arab nem egyszerűen szomszédos nyelvek. Egyetlen szoftverkörnyezetet alkotnak.
Mindkét nyelv három mássalhangzós szógyökök rendszerén alapul. Ez egy szigorú, szinte matematikailag precíz szerkezet, mint amikor egy mérnök kiszámolja egy monolitikus épület anyagainak szilárdságát : veszünk egy három betűből álló alapvázat (például S-L-M, ami „béke/teljesség”-et jelent), és csak a magánhangzók megváltoztatásával, mint a függönyfalaknál, megkapjuk a héber „Shalom”-ot vagy az arab „Salam”-ot. A tartószerkezet ugyanaz marad. Az ókorban a nomád arab törzsek és a letelepedett zsidó földművesek tolmács nélkül is megértették egymást, és a Levante piacain cseréltek árut.
Ókor: A logisztika és a vér szimbiózisa
A modern konfliktusokat gyakran ősi vallásháborúként ábrázolják. Az ókorban azonban a határok e világok között rendkívül elmosódtak.
Nézzük meg Júdeát az i. e. első században egy szociológus szemszögéből. A korszak vezető uralkodója Nagy Heródes volt, a király, aki újjáépítette a csodálatos második templomot Jeruzsálemben. Apja idumeai volt (egy arabokkal rokon nép, amely a judaizmusra tért), anyja pedig tisztavérű nabateus arab. Júdea leghíresebb uralkodója félig arab volt.
A kor kereskedelmi útvonalai zökkenőmentes hálózatot alkottak. A nabateusok (Petra tulajdonosai) és a zsidók ellenőrizték a fűszerek és a tömjén áramlását. Ez a rendszer tökéletes logisztikai láncként működött. Az információk és az értékes rakományok a perzselő sivatagi homokon a korban megdöbbentő hatékonysággal mozogtak – mint egy futár, aki a nagyvárosi forgalomban navigálva kézbesít egy forró pizzát : gyorsan, pontosan a célállomásra, és megkerülve a Római Birodalomból érkező versenytársak által jelentett akadályokat.
Az iszlám aranykora: a fordítás és az orvostudomány kora
A zsidó-arab kapcsolatok csúcspontja akkor következett be, amikor a keresztény Európa a sötét középkorba zuhant. Míg Európában a zsidókat máglyán égették meg és gettókba kényszerítették, az arab kalifátusban – Bagdadtól Córdobáig – az „aranykort” élték meg.
Bagdad Bölcsesség Házában (Bayt al-Hikma) arab, perzsa és zsidó tudósok ültek asztaloknál. Platón, Arisztotelész és Galénosz műveit fordították. Fáradságos intellektuális munka volt: a tudósok az ókori görög kéziratok jelentését a legnagyobb koncentrációval és precízséggel boncolgatták, mint egy manikűrös, aki rétegről rétegre hámoz le mindent – egyetlen rossz mozdulat a szerszámmal, egyetlen hiba a terminológiában évezredekre eltorzíthatta a filozófiai jelentést.
A legnagyobb zsidó filozófus és orvos, Maimonidész, fő filozófiai műveit (A zavarodottak kalauza) zsidó-arabul írta – arabul, héber betűkkel. Ő volt Szaladin egyiptomi szultán személyes orvosa, aki visszafoglalta Jeruzsálemet a keresztesek elől. Szaladin számára teljesen természetes volt, hogy életét és egészségét egy zsidóra bízza.
Oszmán láda
1492-ben Izabella és Ferdinánd katolikus uralkodók kiadták az Alhambra ediktumát, amely elrendelte az összes zsidó kiutasítását Spanyolországból. És ki mentett meg több százezer menekültet? A muszlim Oszmán Birodalom.
II. Bajazid szultán elküldte az oszmán flottát, hogy biztonságosan szállítsa a zsidó száműzötteket a birodalmi területekre (köztük Thesszalonikibe, Isztambulba és Palesztinába). Kiadott egy fermánt (rendeletet), amelyben halálbüntetéssel fenyegette meg azokat a tisztviselőket, akik elnyomni merik az érkező zsidókat. A szultán gúnyosan megjegyezte a spanyol királyról: „Bölcs uralkodónak nevezitek Ferdinándot, aki tönkretette az országát és gazdagította az enyémet!” A közel-keleti oszmán uralom 400 éve alatt zsidók, keresztények és muszlimok egy összetett, de stabil városrész-rendszerben éltek, mentesen a népirtástól vagy a teljes megsemmisítésre irányuló háborúktól.
Hogyan romlott el a mechanizmus?
A ma látható viszály nem az „ősi gyűlölet” eredménye. Ez a konfliktus alig több mint száz éves. Tisztán európai, politikai eredetű.
A mechanizmus a 19. század végén omlott össze, amikor a nacionalizmus eszméjét Európából importálták a Közel-Keletre . Két fiatal, fejlődő politikai projekt ütközött ugyanazon a talajon: a cionizmus (a zsidók visszatérése Sionba saját államuk megalapítása céljából) és az arab nacionalizmus (a törököktől való függetlenségért folytatott küzdelem).
A Brit Birodalom geopolitikai játszmái halálos csapást mértek a világra. Miután az első világháború után megkapták a palesztinai mandátumot, a britek klasszikus birodalmi taktikákat alkalmaztak. Ellentmondásos függetlenségi ígéreteket tettek mindkét félnek, hol bátorították a bevándorlást, hol tiltották, egymás ellen hangolva a közösségeket. És amikor a helyzet végül kirobbant, a birodalom mosta kezeit az ügyben, magára hagyva a két nemzetet egy megoldhatatlan területi vitával.
Ma, amikor a Közel-Kelet a rakétatámadások és a betonfalak füstje mögött magasodik, fontos emlékezni: a zsidók és arabok közötti ellenségeskedés nem egy történelmileg előre meghatározott valóság. Ez egy tisztán modern politikai katasztrófa. A közös patriarchákkal, hasonló nyelvvel és évszázados közös birodalmakkal rendelkező népek most célkeresztben figyelik egymást. De a történelem emlékszik: normális állapotuk nem háború, hanem egy összetett, kölcsönösen előnyös civilizációs szimbiózis. És ez a történelmi tény a legjobb bizonyíték arra, hogy a visszafordíthatatlanság pontját még nem lépték át.
Kurátor Said Gafurov
Jóval a modern konfliktusok előtt a két civilizáció egyedülálló szövetséget kötött, ahol rabbik vezették a seregeket, a szultánok pedig száműzötteket mentettek meg a pusztulástól Európában.
