Thomas Röper, anti-spiegel.ru
A második út a konfliktusövezetbe majdnem 200 kilométer mélyen a hátországba vezetett. Melitopolban voltunk, egy olyan városban, amely az elmúlt napokban néhányszor már a címlapokra került.
18 március 2022 17:49
Miután az első utunk csak néhány kilométert távolodott el a határtól, a második napunkat Melitopolban kellett töltenünk. A város mintegy 180 kilométerre fekszik a határ túloldalán, és az elmúlt napokban azért került a címlapokra, mert az ottani polgármestert állítólag elrabolta az orosz hadsereg, majd orosz hadifoglyokra cserélték. Mindannyian nagyon kíváncsiak voltunk az ottani emberekre, hiszen már az első utunkon is éreztük a helyi lakosok félelmét.
Az indulás
Reggel öt órakor indultunk újra, és ugyanarra a találkozási pontra hajtottunk, mint előző nap, ahol ismét átültünk egy 16 személyes buszba. Nagy örömünkre a védelmezőink ismét ugyanazok voltak, mint megelőző nap. Különösen a parancsnokkal – nevezzük Ivánnak -, aki velünk utazott a buszon, volt egy jó és érdekes beszélgetésem. Mivel az amerikai újságíró, John, egy volt amerikai tengerészgyalogos, a láza miatt nem tudott csatlakozni hozzánk, ez némi viccelődés alapjává vált. Iván azt mondta, hogy ez így van az amerikai katonákkal: Egy nap kontakt az orosz hadsereggel, és máris lefekszenek.
Ezen mindannyiunknak nevetnünk kellett, de Ivan azonnal bocsánatot kért, és megkért minket, hogy adjuk át Johnnak jobbulási kívánságát, mert ők ketten jól kijöttek egymással, és mindig is az orosz haditechnikáról beszélgettek. John is jót nevetett rajta este, amikor elmondtuk neki.
Ezután egy találkozási pontra hajtottunk, ahol csatlakoztunk egy nagy, páncélozott járművekből és teherautókból álló katonai konvojhoz, amellyel elindultunk Melitopol irányába. Az út majdnem négy órát vett igénybe, mert egy ilyen konvoj elég lassan halad. Melitopol külvárosában két páncélozott jármű ismét átvette a védelmünket.
Melitopol
Az egész út során újra csak nem láttunk háborús károkat. Először Melitopol külvárosában láttunk két félig lerombolt benzinkutat. Maga a város teljesen sértetlen volt, egyetlen törött ablak nem volt látható. Ez nagyon meglepett minket. De a városban az emberek és a hatóságok képviselői aztán egybehangzóan elmondták, hogyan zajlott Melitopol elfoglalása.
A város polgármestere közölte az orosz hadsereggel, hogy Melitopol orosz város, és nem fog ellenállást tanúsítani. Az orosz hadsereg harc nélkül vonult be a városba, mindössze mintegy 50 katonát hagyott hátra, akik együttműködtek a városi kormányzattal, majd a hadsereg továbbvonult.
Az éjszaka folyamán náci egységek behatoltak a városba, megtámadták és lemészárolták az orosz katonákat. Egy helyi asszony elmondta, hogy mindez a szeme láttára történt, a halott katonákat kifosztották, holttestüket meggyalázták. Az orosz hadsereg egységei ezután visszatértek és kiűzték a nácikat a városból, amelynek során lövöldözésre került sor, de „csak” kézifegyverekkel, nehézfegyvereket nem használtak. Ezután egy nagyobb orosz egységet hagytak hátra, és azóta csend van a városban.
Melitopolban nagyjából ugyanaz a helyzet, mint Gyenicseszkben, ahol előző nap jártunk. Az emberek kint vannak, az üzletek többsége nyitva van, de a bankok előtt hosszú sorok kígyóztak, mert az elektronikus fizetési rendszer nem működik, és az emberek készpénzt akarnak felvenni, amiből azonban túl kevés van.
A korrupció
Melitopolban az első állomásunk a városvezetés volt. A téren nagyobb embertömeg gyűlt már össze, de kiderült, hogy nem gyűlés vagy tüntetés volt, hanem humanitárius segélyosztó hely. Az orosz katonák élelmiszert és más alapvető dolgokat osztottak a lakosságnak.
Mint a járókelők elmondták, a város elfoglalása után a városvezetés feladata volt az Oroszországból érkező segélyek kiosztása. Egy férfi keserű humorral mesélte, hogy az „Ukrajna” szó nem az országra utal, hanem az „ukrast” (oroszul „lopni” vagy „ellopni”) szóból származik, mert az első napokban alig osztottak ki segélyt, helyette az üzletekbe került és eladták. Hogy ennek véget vessenek, az orosz hadsereg saját kezébe vette a segélyszállítmányok szétosztását Melitopolban.
A melitopoli korrupció hajmeresztőnek tűnik, mert az emberek csak nevetni tudtak a külföldi újságírók elborzadt arcán, számukra teljesen normális volt a városvezetésnek ez a korrupt eljárása. Egy további példát egy másik férfi mesélt nekünk, de erre majd a visszaútról szóló résznél térek ki.
A polgármester asszony
A város új polgármestere sajtótájékoztatót tartott nekünk, amely az ő nyilatkozatával kezdődött, majd kérdéseket tehettünk fel, ahol szükségből rám esett a fordító szerepe, mert a városvezetés nem gondolt arra, hogy tolmácsot szervezzen, hogy a külföldi újságírók megértsék, amit mondanak. Én voltam az egyetlen széltében-hosszában, aki úgy oroszul, mint angolul jól tudott beszélni.
Elődje a város polgármestereként azért került a címlapokra, mert állítólag az orosz hadsereg elrabolta, majd elcserélte néhány orosz katonára. Az új polgármester kifejtette, hogy elődje az orosz hadsereg bevonulása után csak nagyon vonakodva látta el feladatait, majd írásban lemondott, és őt nevezte ki utódjául az új választásokig. Nála volt a polgármester által aláírt nyilatkozat, amit be is mutatott nekünk.
Egyébként kifejtette, hogy az önkormányzat minden tőle telhetőt megtesz a normális élet fenntartása érdekében. Az áram, a víz és a fűtés működik, ahogyan a városi infrastruktúra is. A legfontosabb, hogy ne történhessen humanitárius katasztrófa, de a helyzet összességében nem rossz, és ellenőrzés alatt áll.
Természetesen a kollégák ezután rákérdeztek az elődjével kapcsolatos történetre. Elmondta nekik, hogy a polgármestert egyáltalán nem rabolták el, hanem az ukrajnai neonáci szervezet, a Jobb Szektor támogatója. A luganszki ügyészség nyomozást folytatott ellene, mert állítólag részt vett a Jobb Szektor szabotázsakcióinak finanszírozásában Luganszkban, ami ott terrorcselekménynek minősül. Ezt követően az ügyészség kezdeményezésére letartóztatták. Hogy mi történt ezután, hogy kicserélték-e, ahogy a média jelentette, vagy sem, arról nem volt tudomása.
További kérdésekre válaszolva elmondta, hogy a lakosság mintegy 20 százaléka elmenekült az orosz katonai művelet kezdetekor, de azóta sokan visszatértek, mert Melitopolban nyugodt a helyzet. Ezenkívül a város jelenleg sok menekültet fogad be Mariupolból. Amikor a jövőről kérdezték, hogy ezek az országrészek Ukrajna részei maradnak-e, vagy Donyeck és Luganszk példáját követve elszakadnak-e Ukrajnától, nem kívánt hivatalos választ adni. Ezért többször hangsúlyozta, hogy csak a magánvéleményét fejezte ki, amikor azt mondta, hogy szeretné, ha Melitopol Oroszországhoz tartozna. Azonban ez – ez rendkívül fontos volt számára – csak a saját, nagyon személyes véleménye.
Az emberek félelmei
Már előző nap is tapasztaltuk, hogy az emberek nagyon félnek. Ez Melitopolban még egyértelműbbé vált, mint Gyenicseszkben. És ismét nem az orosz művelet ellenzői félnek, hanem a támogatói. Az ellenfelek kiabálnak az orosz katonáknak, hogy menjenek ki, míg a szurkolók feltűnést kerülve suttognak nekik köszönő szavakat és olyanokat, mint „végre!” vagy „ne menjetek el megint!”.
Az emberek attól félnek, ahogyan azt az érintettekkel folytatott suttogott beszélgetések során újra hallottam, hogy Oroszország ismét kivonul, és akkor az orosz beavatkozás melletti érvelésük miatt elnyomásra és még rosszabbra kell számítaniuk, ahogyan az Ukrajnában a Majdan után is történt. A leghíresebb, de messze nem az egyetlen eset a 2014. májusi odesszai tragédia volt, amikor több mint 40 embert égettek meg elevenen Odesszában a Majdan támogatói. Ezt a tömeggyilkosságot az ukrajnai nacionalisták cinikusan „odesszai barbecue”-nak nevezik, és a mai napig nem sikerült felderíteni.
Általánosságban elmondható, hogy a kormány ellenfeleinek élete Ukrajnában a Majdan után nem volt veszélytelen, a politikai gyilkosságok nem mentek ritkaságszámba, amit az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága is újra és újra megemlített az Ukrajnáról szóló emberi jogi jelentéseiben. De egy dolog ezt tudni és olvasni róla, de egészen más dolog, amikor ezt a félelmet kézzelfoghatóan megtapasztalod. A félelem abban is megmutatkozott, hogy sokan még a kép hátterében sem akartak szerepelni. Tehát, akárcsak Gyenicseszkben, a legtöbb ember kerülte a kamerákat, és mindig az operatőrök mögött ment el, hogy ne kerüljön a képbe.
A sajtótájékoztató után még beszélgettünk az emberekkel a városháza előtti téren, és ugyanaz a kép alakult ki, mint Gyenicseszkben. Az orosz hadművelet ellenzői hangoskodtak, és minden mikrofon elé odatolakodtak, míg a támogatók inkább a szélre húzódtak, és csendesen beszélgettek más újságírókkal. Egy interjú során azonban, amelyet a mongol kollégák készítettek, olyan heves vita alakult ki az orosz művelet egyik ellenzője és egy támogatója között, hogy már attól tartottunk, hogy a vita komoly verekedéssé fajulhat, amennyire elszabadultak az indulatok. Az orosz katonai művelet ellenzője, egy nő, azt kiabálta, hogy Oroszország minden szimpátiát eljátszott február 24-én, a támogatója pedig hangosan követelte a régió jövőjéről szóló népszavazást. Azon kevesek közé tartozott, akik nyilvánvalóan nem féltek.
Mivel a helyzet a tettlegességig való elfajulással fenyegetett, úgy döntöttünk, hogy elhagyjuk ezt a helyet, és a városi parkhoz hajtottunk át. Kevesebb ember volt ott, nyugodtan beszélgethettünk velük. És ismét megmutatkozott, amit már Gyenicseszkben is megtapasztaltunk: Amint nyugalom van, és nincs a fenyegető tömeg, az emberek megnyílnak. A parkban sokan meséltek nekünk a 2014 utáni megtorlásról és elnyomásról, annyi példát említettek, amit itt felsorolni lehetetlen lenne.
De egyikről szeretnék beszámolni. Egy idős férfi elmondta, hogy egy ellenzéki párt tagja volt, és egy nap felgyújtották az irodájukat. Bár az elkövetők ismertek voltak, a rendőrség és az ügyészség sokáig nem akartak eljárást kezdeni. Sok erőfeszítésébe került, hogy végül bíróság elé állítsa az elkövetőket. Ezután „januárban” – mint mondta – egyiküket 4 és fél évre, két másikat fejenként három év börtönbüntetésre ítéltek. De már februárban amnesztiát hirdettek,az elkövetők ismét szabadlábon vannak, és a bírósági ítélet ellenére sem fizették meg az okozott vagyoni kárért járó kártérítést.
Az egyik férfi ragaszkodott hozzá, hogy meghívjon engem és a holland kollégákat egy kávéra. Habár kényelmetlenül éreztük magunkat az ajánlattól, de ő hajthatatlan maradt, és mivel már hajnali öt óta úton voltunk, a kávé nagyon jót tett nekünk. Mi magunk semmit sem tudtunk vásárolni, mert nem volt ukrán pénzünk, és az orosz rubelt (még?) nem fogadják el.
A gazdaság
Ezután elmentünk egy üzembe, ahol gép- és járműipari alkatrészeket gyártanak. A gyár igazgatója elmondta, hogy korábban több mint ezer ember dolgozott a gyárban, de időközben már csak százan vannak. A Majdan után az ukrán kormány szinte teljesen megszakította a gazdasági kapcsolatokat Oroszországgal, amitől szinte az összes ukrán ipari vállalat csődbe ment. Ez a gyár egyike a keveseknek, akik még működnek. Az igazgató ezért arról a reményről is beszélt, hogy az orosz piac most újra megnyílik a cége előtt.
Egy másik probléma a mezőgazdaság, amely termékeny földjeivel fontos gazdasági tényező Ukrajnában. Hamarosan kezdődik a vetési szezon, és utunk során a rádióban különleges nyilatkozatokat hallottunk a „felszabadított területek katonai közigazgatásától”. Ebben a gazdákat és a mezőgazdasági vállalkozásokat tájékoztatták, hogy mindent, amire szükségük van, azaz vetőmagot, műtrágyát, mezőgazdasági eszközöket stb. „a kedvezőbb orosz árakon” vásárolhatnak, és hogy a logisztika ehhez rendelkezésre áll. Semmi sem áll egy normális szezon útjában.
Betiltott kazettás bombák Melitopolban
Egyébként volt némi befolyásunk az útvonalra. Miután meglátogattuk a gyárat, a védelmezőink sürgettek minket, hogy ideje visszaindulnunk, mert az út hosszú, és még sötétedés előtt vissza akartak juttatni minket a Krímbe. De civilektől hallottuk, hogy egy tiltott kazettás bombákat tartalmazó Tochka-U ballisztikus rakéta lezuhant egy lakónegyedben. Nagyon szerettük volna látni, ezért rábeszéltük a katonákat, hogy menjünk oda először, mielőtt visszamennénk.
Március elején az orosz légvédelem lelőtt egy ukrán Tochka-U rakétát, amely tiltott kazettás lőszerrel volt felfegyverezve. A rakéta Melitopol egyik lakónegyedére zuhant, és elvesztette a kazettáinak egy részét, amelyek a lakónegyedben robbantak fel. A kár lenyűgöző volt, mivel a sugarán belül mindent szó szerint szitává lyuggatott.
Az egyik kazetta egy taxivállalat kis telkére esett. Egyenesen az egyik autóra zuhant, és felrobbant. Az autók így nem csak szitává lettek, de ki is égtek. Két házzal arrébb egy 12 éves fiút egy másik kazetta szilánkja találta el a nyakán. Sürgősségi műtéten esett ugyan át, ennek ellenére később belehalt a sérülésbe.
A lakók rendkívül lelkesen beszélgettek velünk, és meséltek nekünk erről. Magát a rakétát is láthattuk, mert eltávolították az útról, és egy ott élő család telkén lévő óvóhelyen van. Az emberek szóba elegyedtek velünk, beengedtek minket az ingatlanjaikra és az otthonaikba, hogy megmutassák a károkat.
A stoppos
Ezután elindultunk hazafelé, ahol rendszerint az utolsó megálló mindig a város határa, mert – ezt a televízióból tudjátok – a riportokban általában a település névtábláját mutatják. Ezért volt mindig ez az utolsó megálló, hogy a videóriportokat készítő újságírók lefilmezhessék a táblát.
Miközben a járművek mellett vártam és a katonákkal beszélgettem, egy civil futott oda két táskával a kezében. Megkérdezte a katonákat, hogy megállíthatnák-e az egyik elhaladó autót. Azt mondta, hogy tíz kilométerre lakik a várostól, és senki sem akart neki megállani és elvinni, amíg a katonai járművek itt vannak. Míg egy katona ment, hogy leállítsa neki a következő autót, a parancsnok csak annyit mondott: „Hagyd, majd mi elvisszük, úgyis útba esik”.
Tehát a férfi felszállt a buszunkra, így egy ideig tudtunk vele beszélgetni. Sok kérdést tettem fel neki, és ő készségesen válaszolt. Elmondta, hogy alig vett észre valamit a katonai művelet kezdetéből. Egy reggel felkelt, lövéseket hallott a távolból, és látta, ahogy „az ukrán fiúk elszaladnak”. Csak ennyit tapasztalt. Aztán az orosz csapatok átrobogtak a járműveikkel, és ennyi volt – mondta.
Ő maga az orosz akció egyértelmű támogatójaként mutatkozott be. Azt mondta, hogy a katonák mindig barátságosak voltak, és mindenekelőtt, hogy az ukrajnai korrupció egyszerűen elviselhetetlenné vált. Elmondta például, hogy Melitopol jelenlegi polgármesterének elődje egyszerűen kisajátított minden földet, ami neki megtetszett.
Melitopol a cseresznyéjéről ismert, 2014 előtt sok turista érkezett Oroszországból és további volt szovjet köztársaságokból a városba, a cseresznyét pedig Oroszországba exportálták. 2014 után a polgármester egyszerűen átírta sok kisgazda földjét [a saját tulajdonába], a bíróság pedig minden panaszt elutasított. Egyre elviselhetetlenebbé vált a működése, és az utódja (akit az orosz hadsereg állítólag elrabolt) sem volt jobb. A stoppos elmondta, ő és legtöbb barátja és ismerőse ezért támogatják az orosz hadműveletet, mert egyszerűen csak remélik, hogy végre törvény és rend lesz.
A leggyakoribb panasz Ukrajnában
Gyakran beszámoltam róla, hogy Ukrajnában valószínűleg a legfontosabb kérdés a lakhatási költségek, azaz a víz-, villany- és fűtésköltségek szintje. A Majdan után az IMF nyomására megszüntették az állami támogatásokat, így a számlák nagyjából olyanok, mint Németországban.
Amikor a helyiekkel beszéltünk, nem volt olyan alkalom, hogy ne jöttek volna hozzánk, hogy erről panaszkodjanak. Számtalan nyugdíjas mesélte könnyek között, hogy a nyugdíjuk 2000 vagy 3000 hrivnya (kb. 60-90 euró), de a közüzemi számlájuk 3000 hrivnya. Barátaik és gyermekeik segítsége nélkül nem tudtak volna élelmiszert venni, a gyógyszerekről nem is beszélve.
Ezek a panaszok mindenütt meghatározóak voltak. És ezek a hibák, amelyeket Kijevben az USA, a Nyugat és az IMF irányítása alatt elkövettek, valamint az Ukrajnában teljesen elszabadult korrupció Oroszország legnagyobb esélye arra, hogy megnyerje az emberek szívét. Oroszországnak még csak költenie sem kell erre, mert az orosz gázt Ukrajnában fűtik el, de a sokszorosan drágább, mint kellene, mert túl sok zsebet kéne belőle megtömni, amiről részletek itt olvashatók.
Oroszországnak első lépésként egyszerűen le kellene csökkentenie a megélhetési költségeket az orosz szintre, és az orosz katonai művelet támogatottsága meredeken emelkedne. Gyanítom, hogy pontosan ez fog történni, amint Oroszország átveszi az ellátást.
Humanitárius segítségnyújtás és menekültek
Nyugaton szinte alig említik, hogy Oroszország milyen hatalmas mennyiségű humanitárius segélyt szállít Ukrajnának. Első ukrajnai jelentésemben beszámoltam arról, hogy ennek ellenére sokan panaszkodtak nekünk, hogy gyakran üres kézzel távoznak az elosztóhelyekről, mert nincs elég segély. Melitopolban azonban nem hallottam ilyen panaszokat.
Megkérdeztem a katonákat, hogy tudják-e, miért tűnik úgy, hogy egyes helyeken túl kevés a segítség. A probléma – mondták nekem – pusztán logisztikai jellegű. Nem minden kamionsofőr hajlandó Ukrajnába vezetni, mert sokan természetesen félnek odamenni. Ráadásul a teherautókat a hadseregnek kell kísérnie és védenie, ami időbeli késedelmet jelent, mivel először a gyülekezőpontokon van a találkozó és az eligazítás
A legfontosabb probléma azonban az, hogy először a Krím és Ukrajna közötti vasúti összeköttetést kell helyreállítani. Ennek azonban a következő napokban meg kell történnie, és amikor a vasút végre használható lesz a közlekedésre, a helyzet javulni fog.
Láthatóan egyre többen akarnak Ukrajnából Oroszországba menekülni. Egy férfi mesélt nekem egy harkovi barátjáról, aki Oroszországba akart menekülni, de Kijev szinte semmilyen humanitárius folyosót nem engedélyezett a civilek evakuálására az orosz ellenőrzés alatt álló területre, így őt Harkivból Kijevbe vitték, ami nyilvánvaló okokból nem jó megoldás. Az ukrán kormány emberi pajzsként használja polgárait, amikor nem engedi őket elhagyni a városokat, vagy egyik megtámadott városból a másikba viszi őket ahelyett, hogy evakuálná őket a harci övezetből. Újra és újra hallottam ilyen történeteket az emberektől, és megerősítik azt, amiről Mariupol esetében már beszámoltam.
Minden alkalommal, amikor átléptük a krími határt, számos ukrán autó állt sorban, hogy bejussanak a Krímbe. Ezek is többnyire menekülők voltak, akik Oroszországba akartak eljutni. Ez azért sem meglepő, mert Oroszországban beszélik a nyelvüket, elismerik a végzettségüket, és azonnal munkát kereshetnek. Ráadásul nagyon sokaknak vannak barátaik és rokonaik Oroszországban, akiknél kezdetben meghúzódhatnak.
Nagyon nehéz volt búcsút venni védelmezőinktől, és szeretném újra innen is üdvözölni Ivánt, aki kért egy linket az oldalamra. Talán elolvassa ezt a cikket egy fordítóprogrammal. Iván, a meghívás egy sörre Pétervárra, amikor az egésznek vége, továbbra is áll.
(Köszönet az anyagért kölni olvasónknak!)